1
00:00:52,934 --> 00:00:58,889
MEURTRIER DERRIÈRE LA PORTE
2
00:03:28,632 --> 00:03:29,746
Nous y sommes !
3
00:03:29,925 --> 00:03:32,213
C'est un hôpital. Sortir.
4
00:03:35,889 --> 00:03:37,134
Viens maintenant !
5
00:04:56,094 --> 00:04:57,339
Serait-ce un livre ?
6
00:04:57,512 --> 00:04:59,920
- Une urgence ?
- Je ne sais pas, c'est pour lui.
7
00:05:00,098 --> 00:05:02,671
S'il n'y a pas de problème,
il faut attendre.
8
00:05:04,144 --> 00:05:05,472
Asseyez-vous là.
9
00:05:17,157 --> 00:05:18,699
Puis-je avoir une goutte de café ?
10
00:05:18,867 --> 00:05:20,694
Hélas, Dr Jeffries.
11
00:05:25,498 --> 00:05:28,416
- Est-ce que Bob s'en occupera ?
- Non, il y en a cinq dans le hall.
12
00:05:38,178 --> 00:05:40,585
je les ai trouvé
De la plage d'East Cliff.
13
00:05:40,764 --> 00:05:44,382
Il se tenait au milieu de la route
et avait l'air étrange.
14
00:05:44,559 --> 00:05:47,346
J'ai failli partir,
Heureusement, je ne conduisais pas trop fort.
15
00:05:47,520 --> 00:05:49,015
Voudrais-tu venir avec moi ?
16
00:05:49,356 --> 00:05:51,348
Sinon je serais mort.
17
00:05:51,524 --> 00:05:55,569
Et quand je lui ai demandé ce qu'il avait fait,
il a commencé à vomir.
18
00:05:55,737 --> 00:05:58,406
- Alors je les ai amenés...
- Merci, c'est bon.
19
00:06:02,702 --> 00:06:03,900
Entrez.
20
00:06:07,707 --> 00:06:10,079
Enlevez votre manteau et votre chemise.
21
00:06:13,922 --> 00:06:15,464
As-tu bu ?
22
00:06:21,012 --> 00:06:23,088
Que faisais-tu là sur la plage ?
23
00:06:23,723 --> 00:06:26,179
J'étais... là, sur la plage.
24
00:06:26,476 --> 00:06:28,469
Non, je n'ai pas bu.
25
00:06:28,770 --> 00:06:30,513
Enlevez également votre chemise.
26
00:06:30,939 --> 00:06:32,896
J'étais perdu...
27
00:06:34,192 --> 00:06:36,101
A cause du brouillard.
28
00:06:36,403 --> 00:06:38,526
Vivez-vous à Folkestone?
29
00:06:38,989 --> 00:06:41,527
J'étais sur le brise-lames, je marchais.
30
00:06:43,034 --> 00:06:44,991
Êtes-vous venu en bateau ?
31
00:06:46,162 --> 00:06:48,535
Je suis venu, c'est vrai.
32
00:06:53,044 --> 00:06:54,325
Ou suis-je venu ?
33
00:06:54,504 --> 00:06:57,375
Je ne peux pas savoir��.
Où sont vos bagages ?
34
00:06:58,049 --> 00:06:59,793
Avez-vous un passeport?
35
00:07:00,260 --> 00:07:02,087
Carte d'identité ?
36
00:07:02,387 --> 00:07:04,130
Fouillez vos poches.
37
00:07:23,158 --> 00:07:24,700
Non, ce n'est rien.
38
00:07:25,702 --> 00:07:27,362
Quel est ton nom?
39
00:07:30,832 --> 00:07:32,207
Allez-y.
40
00:07:33,668 --> 00:07:35,246
Quel est mon nom ?
41
00:07:53,855 --> 00:07:55,682
D'où cela vient-il ?
42
00:07:55,899 --> 00:07:57,476
Il y avait une femme sur la plage.
43
00:07:59,152 --> 00:08:01,773
Oui... maintenant je m'en souviens.
44
00:08:02,113 --> 00:08:04,486
Son costume était en lambeaux.
45
00:08:05,492 --> 00:08:08,065
Il a dû avoir un accident.
46
00:08:08,870 --> 00:08:10,530
Il est tombé.
47
00:08:12,624 --> 00:08:14,451
J'ai essayé de le soulever...
48
00:08:14,626 --> 00:08:16,204
Allez-y.
49
00:08:18,380 --> 00:08:20,538
Connaissez-vous cette femme ?
50
00:08:21,550 --> 00:08:26,176
Il faisait très sombre��,
Je n'ai rien vu.
51
00:08:27,764 --> 00:08:30,931
Non, quand il n'y avait qu'une seule lumière,
qui est sorti.
52
00:08:31,309 --> 00:08:34,512
J'ai vu cette lumière.
Et j'ai couru vers lui !
53
00:08:37,482 --> 00:08:39,724
Puis j'ai vu cet homme.
54
00:08:40,443 --> 00:08:42,436
Lui as-tu parlé de cette femme ?
55
00:08:42,821 --> 00:08:44,564
Est-ce que je lui en ai parlé ?
56
00:08:44,739 --> 00:08:47,230
Je pense que oui.
57
00:08:49,703 --> 00:08:52,241
Non, je ne pense pas...
58
00:09:03,425 --> 00:09:05,797
Je ne me souviens pas de mon nom.
59
00:09:10,432 --> 00:09:12,056
As-tu besoin de moi ?
60
00:09:16,021 --> 00:09:17,052
Ivre...
61
00:09:17,606 --> 00:09:18,637
Le garderez-vous jusqu'à demain ?
62
00:09:19,107 --> 00:09:22,357
Non, il veut retourner à Londres.
Je t'emmène à la gare.
63
00:09:25,864 --> 00:09:27,323
Es-tu prêt?
64
00:09:28,533 --> 00:09:30,407
- Je suis.
- Je vais partir alors.
65
00:09:35,373 --> 00:09:36,951
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
66
00:09:37,125 --> 00:09:38,952
- Je te verrai demain.
- Le lundi!
67
00:09:39,127 --> 00:09:40,325
Désolé, j'ai oublié ça.
68
00:09:40,503 --> 00:09:42,377
- Alors n'appelle pas !
- D'accord!
69
00:09:45,091 --> 00:09:47,380
- C'est ta voiture ?
- C'est.
70
00:09:47,844 --> 00:09:49,042
Entrez.
71
00:09:54,768 --> 00:09:56,559
C'est déjà le matin...
72
00:10:12,702 --> 00:10:15,240
Je pensais que j'allais à l'hôpital.
73
00:10:15,455 --> 00:10:17,033
Je préfère t'emmener chez moi.
74
00:10:17,874 --> 00:10:22,038
À l'hôpital, tu as utilisé
regarder seulement alors et maintenant.
75
00:10:22,379 --> 00:10:24,751
- Je ne pense pas que ce soit suffisant.
- Comment ça?
76
00:10:25,215 --> 00:10:26,923
À la maison, je peux vous observer.
77
00:10:34,516 --> 00:10:36,674
- Est-ce que tu fais ça...
- Quoi ?
78
00:10:37,936 --> 00:10:39,845
Faites-vous cela souvent ?
79
00:10:40,355 --> 00:10:42,644
Parfois, c'est ma spécialité.
80
00:10:42,816 --> 00:10:44,559
- Et alors ?
- Mémoire.
81
00:10:44,776 --> 00:10:46,899
Souris à mémoire.
82
00:10:47,070 --> 00:10:49,905
C'est fascinant.
Cela a à voir avec l'électronique.
83
00:10:50,448 --> 00:10:52,488
Selon vous, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
84
00:10:55,120 --> 00:10:56,120
Nous l'avons trouvé.
85
00:11:02,043 --> 00:11:04,665
Regardez, la plage d'East Cliff.
86
00:11:04,838 --> 00:11:06,462
Pourquoi tu m'amènes ici ?
87
00:11:06,631 --> 00:11:08,790
Je ne t'ai pas amené,
c'est en cours de route.
88
00:11:14,014 --> 00:11:16,172
Reconnaissez-vous la plage ?
89
00:11:18,393 --> 00:11:19,721
Quelle plage ?
90
00:11:19,895 --> 00:11:22,730
Est-ce la plage
où as-tu vu cette femme ?
91
00:11:24,107 --> 00:11:25,934
Je ne suis pas sûr.
92
00:11:27,277 --> 00:11:29,151
Attends ici, je reviens bientôt.
93
00:13:05,000 --> 00:13:06,375
Il n'y a rien là-bas.
94
00:13:50,712 --> 00:13:52,752
Combien de temps vais-je rester ici ?
95
00:13:52,923 --> 00:13:54,547
Eh bien, voyons.
96
00:13:56,259 --> 00:13:58,133
Vous êtes très sympathique.
97
00:13:58,803 --> 00:14:00,713
Cela fait partie de mon métier.
98
00:14:02,766 --> 00:14:04,842
Qu'y avait-il sur cette pointe ?
99
00:14:05,018 --> 00:14:07,723
- Veux-tu dormir ?
- Dormir.
100
00:14:14,903 --> 00:14:19,031
- Tu es sûr que je ne vais pas te déranger ?
- Je le suis, ne t'inquiète pas.
101
00:14:25,413 --> 00:14:26,908
Qu'est-ce que tu me fais ?
102
00:14:27,082 --> 00:14:29,952
Que veux-tu boire ?
Et le jus d'orange ?
103
00:14:31,836 --> 00:14:33,628
Utilisez-le comme maison, je reviendrai bientôt.
104
00:14:51,815 --> 00:14:53,095
Où vas-tu?
105
00:14:53,984 --> 00:14:56,309
Voulez-vous déjà partir ?
106
00:14:57,070 --> 00:14:58,070
Vous pouvez partir.
107
00:14:58,154 --> 00:15:01,773
Je me sentais un peu mieux.
Alors j'ai pensé...
108
00:15:02,284 --> 00:15:03,564
Vous ne pouvez pas aller loin.
109
00:15:04,119 --> 00:15:06,906
Faites-le vous-même.
Voulez-vous moins d'argent?
110
00:15:08,790 --> 00:15:10,747
Tu devrais te reposer.
111
00:15:25,807 --> 00:15:27,716
Comment ai-je survécu à cela ?
112
00:15:34,232 --> 00:15:35,477
Etes-vous...
113
00:15:35,650 --> 00:15:37,061
Suis-je quoi ?
114
00:15:37,235 --> 00:15:39,394
- Marié?
- Je ne le suis pas.
115
00:15:39,696 --> 00:15:42,068
- Vous vivez seul?
- Oui, tout seul.
116
00:15:42,240 --> 00:15:45,325
Mais n'ayez crainte,
Je ne suis pas le Dr Frankenstein
117
00:15:45,493 --> 00:15:50,286
Je ne vais pas t'emprisonner
à mon laboratoire, je ne pense pas.
118
00:15:56,755 --> 00:16:00,918
Min� poden... comment dit-on ?
Amnésie, ou quoi ?
119
00:16:01,092 --> 00:16:04,259
Peut-être, mais je déteste ça
mettre des étiquettes sur mes patients.
120
00:16:07,098 --> 00:16:08,641
Quelle pourrait en être la cause ?
121
00:16:08,850 --> 00:16:11,092
Cela peut être dû à de nombreuses raisons différentes.
122
00:16:11,269 --> 00:16:13,345
Je pense que je suis venu par bateau.
123
00:16:13,521 --> 00:16:15,479
J'ai l'impression de me souvenir.
124
00:16:16,149 --> 00:16:20,194
Mer...
passagers débarquant.
125
00:16:20,570 --> 00:16:22,230
Vous souvenez-vous d'autre chose ?
126
00:16:22,572 --> 00:16:24,280
Est-ce que je me souviens d'autre chose ?
127
00:16:28,036 --> 00:16:31,203
Je me souviens de l'obscurité... du brouillard...
128
00:16:32,540 --> 00:16:35,992
- Pensez-vous pouvoir m'aider ?
- Je crois.
129
00:16:37,379 --> 00:16:39,122
Je suis comme dans un rêve.
130
00:16:39,297 --> 00:16:42,334
Ouais, et la seule chose
ce qu'on peut faire, c'est se réveiller.
131
00:16:42,509 --> 00:16:44,252
Essayez de me réveiller.
132
00:16:46,054 --> 00:16:48,296
Si tu le penses
que tu es venu par bateau,
133
00:16:48,473 --> 00:16:51,142
les routes de l'entreprise
d'où vient ce bateau ?
134
00:16:51,643 --> 00:16:53,719
Peut-être que je suis venu sur un bateau fantôme.
135
00:16:55,313 --> 00:16:57,140
Je ne crois pas aux fantômes.
136
00:16:59,192 --> 00:17:01,101
Bonjour le port de Folkestone ?
137
00:17:01,278 --> 00:17:04,444
Pourriez-vous dire
quels navires sont venus ?
138
00:17:05,907 --> 00:17:09,074
Minuit et trois heures,
entre les quatre.
139
00:17:09,661 --> 00:17:11,120
Je n'entends pas bien.
140
00:17:11,288 --> 00:17:13,909
Partager, car-ferry. D'où vient-il ?
141
00:17:15,208 --> 00:17:17,450
Droite. Merci beaucoup.
142
00:17:18,753 --> 00:17:21,291
Car-ferry "Cornwall"
venait de Dieppe�.
143
00:17:21,840 --> 00:17:25,339
Est-ce que ça vous dit quelque chose ?
Dieppe, France?
144
00:17:27,554 --> 00:17:29,677
Je ne suis pas français !
145
00:17:30,098 --> 00:17:34,262
ton accent est américain
mais peut-être que tu vis en France,
146
00:17:34,436 --> 00:17:37,805
ou peut-être que tu l'étais
en voyage d'affaires à Paris.
147
00:17:38,940 --> 00:17:40,185
Ou pas sans passeport,
148
00:17:40,817 --> 00:17:43,106
sans argent ni bagages.
149
00:17:43,987 --> 00:17:47,771
L'avez-vous remarqué d'ailleurs ?
Vous êtes marié.
150
00:17:48,325 --> 00:17:49,700
Quoi?
151
00:17:50,619 --> 00:17:52,161
Oui, marié.
152
00:17:52,913 --> 00:17:55,119
C'est vrai, je suis marié.
153
00:17:56,124 --> 00:17:57,203
Ou divorcé.
154
00:17:57,667 --> 00:17:59,956
Soit vous vivez séparément, soit vous êtes veuve.
155
00:18:01,171 --> 00:18:05,251
Entre un homme et une femme
il y a tellement de combinaisons différentes.
156
00:18:06,635 --> 00:18:10,632
Quoi qu'il en soit,
petit à petit nous le trouverons.
157
00:18:11,765 --> 00:18:14,303
Ma femme, je suppose
je m'inquiète de ma disparition.
158
00:18:15,393 --> 00:18:16,425
Quoi?
159
00:18:17,395 --> 00:18:21,938
Ma femme doit se demander
où suis-je ? Qu'as-tu dit ?
160
00:18:22,692 --> 00:18:26,311
Je viens de dire que nous avons essayé
retrouvez lentement votre mémoire,
161
00:18:26,529 --> 00:18:28,487
alliance, vos vêtements...
162
00:18:29,366 --> 00:18:30,528
Nous en parlons encore.
163
00:18:31,034 --> 00:18:32,409
Mais maintenant, dormons.
164
00:18:32,619 --> 00:18:33,619
Allez.
165
00:18:36,039 --> 00:18:37,996
Ceci est une chambre d'amis.
166
00:18:42,254 --> 00:18:44,080
J'espère que vous vous amuserez.
167
00:18:51,721 --> 00:18:54,259
Je sais quoi faire en premier.
168
00:18:57,018 --> 00:18:59,640
Vous êtes vraiment sympathique,
docteur....
169
00:18:59,854 --> 00:19:02,143
Laurence... Laurence Jeffries.
170
00:20:06,796 --> 00:20:10,545
Je suis fatigué, j'ai sommeil,
mais je me sens mieux maintenant.
171
00:20:10,717 --> 00:20:12,128
Je voulais te remercier.
172
00:20:12,302 --> 00:20:13,582
Ça ne durera pas, c'est tout.
173
00:20:13,803 --> 00:20:15,002
Tu as oublié ton manteau.
174
00:20:16,014 --> 00:20:17,888
J'oublie tout ce que j'ai vu.
175
00:20:20,268 --> 00:20:24,017
Pourriez-vous dire
comment as-tu passé la douane ?
176
00:20:26,024 --> 00:20:27,024
Douanes...
177
00:20:27,234 --> 00:20:30,104
Si vous venez de France
sur ce ferry,
178
00:20:30,278 --> 00:20:32,187
vous devez avoir un passeport,
179
00:20:32,405 --> 00:20:34,197
ou carte d'identité.
180
00:20:34,366 --> 00:20:36,489
C'est ce qui s'est passé, par nécessité.
181
00:20:37,577 --> 00:20:41,160
Vous n'avez rien dans vos poches ?
Es-tu sûr?
182
00:20:44,584 --> 00:20:45,584
Pas quoi.
183
00:20:45,627 --> 00:20:47,750
Et les poches de votre veste ?
184
00:21:01,810 --> 00:21:03,185
Pas quoi.
185
00:21:05,605 --> 00:21:09,105
Tu as dû les perdre
après le contrôle.
186
00:21:09,276 --> 00:21:11,149
C'est comme ça que ça doit être.
187
00:21:13,196 --> 00:21:14,196
Voyons.
188
00:21:14,406 --> 00:21:16,363
Maintenant, je dois aller dormir.
189
00:21:19,411 --> 00:21:21,487
Je ne pense pas pouvoir dormir.
190
00:21:22,289 --> 00:21:24,365
Tu dors bien, j'ai mis un sac de couchage
191
00:21:24,583 --> 00:21:25,745
dans votre jus d'orange.
192
00:21:25,917 --> 00:21:28,455
- Pourquoi diable ?
- Fais-moi confiance.
193
00:21:28,753 --> 00:21:29,753
Confiance?
194
00:21:31,423 --> 00:21:33,214
Je te fais confiance.
195
00:21:35,760 --> 00:21:37,468
Juste un instant. Venez ici.
196
00:21:43,476 --> 00:21:46,561
Maintenant que tu es là,
alors écris quelque chose.
197
00:21:46,730 --> 00:21:49,600
- Dois-je écrire quelque chose ?
- Oui, peu importe.
198
00:21:49,774 --> 00:21:51,185
Quelques mots.
199
00:21:51,860 --> 00:21:54,777
Écriture patiente
révèle beaucoup de choses parfois.
200
00:21:55,113 --> 00:21:56,394
C'est bon.
201
00:22:03,288 --> 00:22:04,533
Qu'est-ce que j'écris ?
202
00:22:04,706 --> 00:22:08,704
Peu importe. Par exemple :
"Je suis venu à Folkestone dans la soirée."
203
00:22:09,461 --> 00:22:10,741
Bien.
204
00:22:12,964 --> 00:22:14,957
"Je suis venu à Folkestone..."
205
00:22:27,187 --> 00:22:28,467
Ça n'a pas l'air bien.
206
00:22:28,647 --> 00:22:31,766
Oui, ça marche. Et maintenant au lit.
207
00:22:31,942 --> 00:22:33,140
J'y vais tout de suite.
208
00:22:45,288 --> 00:22:47,032
17 novembre.
209
00:22:47,332 --> 00:22:49,325
Cartes mémoire.
210
00:22:49,918 --> 00:22:52,491
Le pêcheur a trouvé un homme errant.
211
00:22:53,004 --> 00:22:55,460
Notes pour le paragraphe 123 :
212
00:22:56,508 --> 00:23:00,458
Symptômes d'amnésie complète.
La raison est inconnue.
213
00:23:01,346 --> 00:23:02,805
Tendance à la schizophrénie.
214
00:24:27,224 --> 00:24:28,224
Bonjour.
215
00:24:28,642 --> 00:24:30,100
Maintenant tu viens !
216
00:24:30,560 --> 00:24:33,347
Devant le yacht club
il y a eu un accident.
217
00:24:34,731 --> 00:24:36,558
J'ai dû couper.
218
00:24:36,733 --> 00:24:40,945
Ensuite, j'ai dû allaiter
un ivre, je les ai emmenés à la gare.
219
00:24:43,531 --> 00:24:47,031
N'as-tu jamais pensé,
que tu pourrais dormir dessus ?
220
00:24:48,119 --> 00:24:51,903
Je sais que tu penses que j'ai passé la nuit
avec une femme.
221
00:24:53,625 --> 00:24:55,618
Je n'ai rien dit de tel.
222
00:24:55,835 --> 00:24:57,579
Je vous entends penser.
223
00:24:57,963 --> 00:25:01,379
Je pense juste que ce sont des hommes,
qui n'a pas passé son temps
224
00:25:01,550 --> 00:25:03,341
réparer des crânes brisés
225
00:25:03,677 --> 00:25:05,420
et prendre soin du désordre.
226
00:25:05,595 --> 00:25:07,054
C'est mon métier.
227
00:25:07,222 --> 00:25:10,223
C'est devenu une obsession pour vous.
228
00:25:13,311 --> 00:25:16,063
Quelle honte
que la force publicitaire ne vous voit pas.
229
00:25:16,690 --> 00:25:18,065
Ce serait une super pub !
230
00:25:18,233 --> 00:25:22,017
Je recommence ton sermon
sur les dangers du tabac, s'il vous plaît !
231
00:25:26,533 --> 00:25:29,024
J'essayais juste d'être amical.
232
00:25:29,244 --> 00:25:31,283
Mieux vaut ouvrir les rideaux.
233
00:25:42,215 --> 00:25:43,246
De retour à Londres ?
234
00:25:43,466 --> 00:25:46,171
Oui, retour à Londres.
Je te l'ai dit.
235
00:25:46,344 --> 00:25:47,886
Allez-y souvent.
236
00:25:48,054 --> 00:25:51,719
Tu détestes mon frère
Je le sais, on n'en parle pas.
237
00:25:52,267 --> 00:25:55,683
Je ne déteste pas vraiment ça.
J'aime bien Andrew.
238
00:25:55,854 --> 00:25:59,554
S'il vivait ici,
nous nous verrions plus souvent.
239
00:26:01,026 --> 00:26:03,351
Vivre à Folkestone, quel rêve !
240
00:26:07,282 --> 00:26:08,741
Et maintenant ?
241
00:26:09,284 --> 00:26:11,822
Pas quoi. Je te regardais.
242
00:26:42,817 --> 00:26:44,276
Bonjour, docteur.
243
00:26:44,694 --> 00:26:45,774
Bonjour, Lucie.
244
00:26:45,946 --> 00:26:47,570
Tu es déjà debout ?
245
00:26:47,739 --> 00:26:49,815
Plus encore. Je reviens de l'hôpital.
246
00:26:50,242 --> 00:26:54,073
Vous devriez bouger
vivre complètement à l'hôpital.
247
00:26:54,871 --> 00:26:58,406
Si tu continues comme ça,
tu dois aller à l'infirmerie.
248
00:26:58,583 --> 00:26:59,583
Bonjour, Lucie.
249
00:26:59,793 --> 00:27:00,824
Bonjour, madame.
250
00:27:01,002 --> 00:27:02,995
�lk��, oublie mon taxi.
251
00:27:03,171 --> 00:27:04,171
Non, madame.
252
00:27:04,339 --> 00:27:06,830
Et attends encore
jusqu'à la dernière goutte,
253
00:27:07,050 --> 00:27:08,213
mon train part à 9 heures.
254
00:27:08,385 --> 00:27:09,385
Oui, madame.
255
00:27:09,511 --> 00:27:10,922
As-tu trouvé mon parapluie ?
256
00:27:11,096 --> 00:27:13,005
Je n'ai pas trouvé. J'ai cherché partout.
257
00:27:14,140 --> 00:27:16,548
C'est déjà le quatrième cette année.
258
00:27:17,519 --> 00:27:19,761
Tu devrais lire ceci.
259
00:27:20,397 --> 00:27:22,555
"L'homme à Douvres...
260
00:27:22,732 --> 00:27:26,812
a tué sa femme parce qu'elle
Je suis allée trop souvent chez le dentiste."
261
00:27:27,028 --> 00:27:29,484
Bon moment ! Pouvez-vous le comprendre ?
262
00:27:29,948 --> 00:27:33,364
À l'ère spatiale
les gens tuent pour ça.
263
00:27:33,702 --> 00:27:35,860
L’ère spatiale ne l’affecte pas.
264
00:27:36,037 --> 00:27:38,789
je peux bien imaginer
astronaute sur la lune,
265
00:27:39,207 --> 00:27:42,208
qui coupe l'oxygène
d'un collègue quand
266
00:27:42,419 --> 00:27:44,210
soupçonne qu'il a séduit sa femme.
267
00:27:44,379 --> 00:27:46,502
Vous ne pensez pas que les hommes changent jamais ?
268
00:27:50,010 --> 00:27:51,883
Non, pas même les femmes.
269
00:28:16,077 --> 00:28:17,077
Merci.
270
00:28:18,204 --> 00:28:20,826
Et le plus drôle, c'est qu'il est maçon.
271
00:28:21,458 --> 00:28:23,118
OMS? Ah ouais...
272
00:28:23,710 --> 00:28:27,838
Ce sont toujours les plus simples
faire des choses tellement ridicules.
273
00:28:28,757 --> 00:28:31,877
Parce qu'ils osent
montrez vos sentiments.
274
00:28:32,052 --> 00:28:33,961
Est-ce courageux pour vous ?
275
00:28:35,805 --> 00:28:38,343
C'est cette simplicité qui libère.
276
00:28:38,516 --> 00:28:40,758
Les gens avancés souffraient en silence.
277
00:28:40,936 --> 00:28:42,134
Qu'en savez-vous ?
278
00:28:42,312 --> 00:28:45,348
Tu n'as jamais montré
que tu es jaloux.
279
00:28:46,691 --> 00:28:49,182
Peut-être que j'en ai souffert depuis le début.
280
00:28:50,153 --> 00:28:55,111
Eh bien, que ferait un homme avancé
dans un tel cas ?
281
00:28:56,368 --> 00:28:59,571
Il trouverait un moyen intelligent
résoudre le problème.
282
00:28:59,746 --> 00:29:01,822
Un moyen qui donnerait satisfaction,
283
00:29:02,040 --> 00:29:04,033
et qu'il n'attraperait pas.
284
00:29:07,170 --> 00:29:08,170
Merci.
285
00:29:09,381 --> 00:29:11,539
- Oh putain !
- Qu'est-ce qui ne va pas?
286
00:29:12,634 --> 00:29:14,543
Un ongle s'est cassé.
287
00:29:16,304 --> 00:29:18,261
Larry, pas maintenant.
288
00:29:20,850 --> 00:29:22,345
- Allez.
- Quoi?
289
00:29:23,144 --> 00:29:25,766
je suis libre aujourd'hui
et aussi demain.
290
00:29:26,940 --> 00:29:28,849
Déplacez-vous vers votre voyage à Londres.
291
00:29:29,025 --> 00:29:30,520
Je ne peux pas le déplacer.
292
00:29:30,777 --> 00:29:32,437
Laisse-moi tranquille.
293
00:29:32,612 --> 00:29:34,439
Arrête, tu me fais mal !
294
00:30:01,766 --> 00:30:03,474
Avez-vous recherché une chambre d'hôtes ?
295
00:30:03,643 --> 00:30:05,435
Non, madame. Je n'y ai pas pensé.
296
00:30:05,770 --> 00:30:07,644
Je vais aller voir.
297
00:30:11,985 --> 00:30:13,230
Cher, cher...
298
00:30:14,195 --> 00:30:15,690
Regardez ma voiture...
299
00:30:16,072 --> 00:30:17,899
Je pense que c'est là.
300
00:30:18,909 --> 00:30:19,909
Le pensez-vous ?
301
00:30:20,035 --> 00:30:21,197
Je vais aller voir.
302
00:30:26,082 --> 00:30:27,327
A plus, Larry.
303
00:30:27,542 --> 00:30:28,918
Puis-je vous emmener à la gare ?
304
00:30:30,128 --> 00:30:33,046
deviens fou maintenant
le taxi m'attend.
305
00:30:33,798 --> 00:30:36,799
- Dois-je dire quelque chose à mon frère ?
- Dis-lui,
306
00:30:37,594 --> 00:30:40,381
que je l'aime beaucoup
et aussi à propos de vous.
307
00:30:40,847 --> 00:30:42,010
Et moi?
308
00:30:44,476 --> 00:30:45,555
Je t'aime.
309
00:30:46,353 --> 00:30:47,811
Merci, chérie.
310
00:30:51,524 --> 00:30:53,316
Voilà. Faites un bon voyage.
311
00:30:53,485 --> 00:30:54,516
Merci.
312
00:31:22,472 --> 00:31:24,180
Au port de Douvres, s'il vous plaît.
313
00:31:24,558 --> 00:31:27,843
Quoi? Votre servante a dit :
que tu ailles à la gare.
314
00:31:28,144 --> 00:31:30,351
Il a dû se tromper.
315
00:31:49,374 --> 00:31:51,912
Tu ne vas pas dormir du tout ?
316
00:31:54,462 --> 00:31:56,040
comment vas-tu -
317
00:31:56,256 --> 00:31:57,834
Avec Robert ?
Pas quand...
318
00:31:58,216 --> 00:32:00,043
- C'était celui de Jimmy...
-Edgar.
319
00:32:02,846 --> 00:32:04,755
Oh ouais, j'ai déconné avec le plombier.
320
00:32:05,307 --> 00:32:08,426
Ce n'est pas un plombier.
C'est un marin.
321
00:32:09,644 --> 00:32:11,684
Il n'y a aucune raison d'être triste.
322
00:32:11,855 --> 00:32:14,227
C'est parce qu'il part mardi.
323
00:32:14,482 --> 00:32:17,934
Ou alors ? Tu n'y vas pas
pourquoi pas ?
324
00:32:18,111 --> 00:32:19,111
Approuver ?
325
00:32:19,321 --> 00:32:24,315
Vous ne savez pas que les marins
faut-il toujours approuver ?
326
00:32:25,035 --> 00:32:28,451
Eh bien, prends tes affaires,
Je t'emmène au bus.
327
00:32:30,206 --> 00:32:33,373
Bien sûr, tu veux dépenser
4 jours avec lui ?
328
00:32:34,044 --> 00:32:36,202
Veux-tu m'accorder 4 jours de congé !
329
00:32:36,588 --> 00:32:39,624
De cette façon, vous n’aurez pas le temps de vous lasser l’un de l’autre.
330
00:32:42,636 --> 00:32:45,008
Départ pour Boulogne.
331
00:32:45,180 --> 00:32:47,718
Port d'embarquement B.
332
00:32:57,943 --> 00:33:00,268
Attends une minute, j'ai oublié quelque chose.
333
00:33:53,957 --> 00:33:55,499
Vous vous mariez ?
334
00:33:56,293 --> 00:33:58,001
Cela devrait finir par se terminer avec lui.
335
00:33:58,503 --> 00:34:01,041
Espérez-vous que cela durera toute une vie ?
336
00:34:02,340 --> 00:34:03,965
Oui, du moins je le fais.
337
00:34:07,888 --> 00:34:11,932
Je veux vraiment être
Les parrains d'Albert fils.
338
00:34:12,267 --> 00:34:14,805
Edgar.
Vous êtes très drôle, docteur.
339
00:34:15,687 --> 00:34:18,854
C'est agréable d'avoir
les gens pour rire.
340
00:35:11,618 --> 00:35:12,816
Médecin!
341
00:36:01,751 --> 00:36:03,993
- Comment vas-tu?
- Très bien.
342
00:36:04,170 --> 00:36:07,255
- Vous vous êtes rasé la barbe.
- J'étais aussi dans le bain.
343
00:36:07,841 --> 00:36:09,750
Vous avez trouvé le tourne-disque.
344
00:36:09,926 --> 00:36:13,129
Voyez-vous le soleil ?
Quoi d'autre espérer dans la vie !
345
00:36:14,389 --> 00:36:15,931
Quelle heure est-il?
346
00:36:16,099 --> 00:36:18,341
- Deux. Avez-vous faim?
- C'est. Terrible.
347
00:36:18,518 --> 00:36:20,262
Eh bien, je vais aller manger alors.
348
00:36:26,985 --> 00:36:31,113
Cuisinez-vous toujours vous-même ?
Je suppose que tu as quelqu'un ?
349
00:36:32,866 --> 00:36:36,449
Il vient ici une fois par semaine
une femme qui nettoie
350
00:36:36,620 --> 00:36:38,030
et casse la vaisselle.
351
00:36:38,204 --> 00:36:40,530
Je mange habituellement au restaurant.
352
00:36:41,958 --> 00:36:43,536
Une ou deux brûlures ?
353
00:36:45,670 --> 00:36:48,588
Prenez-en un d'abord.
Vous pouvez en prendre plus si vous le souhaitez.
354
00:36:48,757 --> 00:36:50,002
Je ne sais vraiment pas.
355
00:36:50,175 --> 00:36:51,455
C'est ça.
356
00:36:53,303 --> 00:36:56,802
Écoute, tu n'en as pas
quelle raison d'être déprimé.
357
00:36:56,973 --> 00:36:59,595
J'ai plusieurs raisons
être déprimé.
358
00:36:59,768 --> 00:37:02,685
Ce n'est pas parce que j'ai
bonne nouvelle.
359
00:37:03,647 --> 00:37:06,054
J'étais au port ce matin.
360
00:37:07,108 --> 00:37:08,686
Avez-vous trouvé quelque chose ?
361
00:37:08,860 --> 00:37:11,778
Une valise.
De la plage d'East Cliff.
362
00:37:12,530 --> 00:37:14,025
La valise est-elle à moi ?
363
00:37:14,407 --> 00:37:16,945
C'est très possible.
364
00:37:18,370 --> 00:37:19,912
Je vais aller voir.
365
00:37:27,796 --> 00:37:29,420
C'est une super valise.
366
00:37:30,674 --> 00:37:32,334
Cela doit coûter cher.
367
00:37:34,970 --> 00:37:36,761
Est-ce vraiment le mien ?
368
00:37:36,930 --> 00:37:38,590
Nous ne le verrons pas tout de suite.
369
00:37:38,765 --> 00:37:40,390
Essayez la veste.
370
00:37:48,149 --> 00:37:51,103
C'est un tissu de qualité.
Bien coupé. Et...
371
00:37:52,612 --> 00:37:54,439
c'est comme si c'était fait pour toi.
372
00:37:59,327 --> 00:38:01,735
On dirait que c'est le mien.
373
00:38:03,748 --> 00:38:07,034
Tout le temps hier et aujourd'hui...
Hier...
374
00:38:08,461 --> 00:38:11,379
Je me suis demandé qui j'étais.
375
00:38:11,882 --> 00:38:14,004
Peut-être que je suis juste un dur à cuire,
376
00:38:14,175 --> 00:38:17,758
espèce de pauvre homme, espèce de salaud !
377
00:38:18,138 --> 00:38:20,427
Mais cela prouve vraiment...
378
00:38:20,599 --> 00:38:23,434
Cela prouve
que tu n'es pas n'importe qui.
379
00:38:23,602 --> 00:38:24,930
Regarder!
380
00:38:25,896 --> 00:38:27,176
Paris.
381
00:38:31,568 --> 00:38:33,774
Saville Row, Londres.
382
00:38:34,279 --> 00:38:38,277
Vous devez être en France,
mais vous n'y vivez probablement pas.
383
00:38:39,117 --> 00:38:41,110
J'habite à Londres, c'est vrai !
384
00:38:41,286 --> 00:38:43,694
Peut être. Voyons le reste.
385
00:38:50,378 --> 00:38:51,837
Il y a une lettre ici.
386
00:38:52,797 --> 00:38:54,173
Puis-je y jeter un coup d'œil?
387
00:38:59,721 --> 00:39:00,721
Oups !
388
00:39:02,432 --> 00:39:03,630
Montrer.
389
00:39:11,358 --> 00:39:12,358
Belle femme !
390
00:39:15,654 --> 00:39:18,608
- C'est ma femme ?
- Peut-être.
391
00:39:20,283 --> 00:39:23,368
Pourquoi aurais-je
une photo comme celle-ci dans mon sac ?
392
00:39:23,745 --> 00:39:26,865
Je ne sais pas si tu l'aimes
de telles images.
393
00:39:28,250 --> 00:39:29,660
Encore Paris.
394
00:39:30,919 --> 00:39:32,911
« Paris, le 12 novembre.
395
00:39:33,380 --> 00:39:35,871
Mon amour, j'ai hâte..."
396
00:39:36,049 --> 00:39:38,421
Hé, ça ressemble à une lettre d'amour !
397
00:39:38,593 --> 00:39:40,004
Pourtant, ça marche.
398
00:39:40,220 --> 00:39:42,711
"Je ne peux pas attendre.
Je veux être… »
399
00:39:42,889 --> 00:39:47,183
Ce n'est peut-être pas une bonne chose pour vous de le lire,
ça doit venir de ma femme.
400
00:39:47,769 --> 00:39:50,640
Il n'y en a pas.
C'est signé Paul.
401
00:39:55,735 --> 00:39:58,487
Mais... si je suis marié,
402
00:39:58,655 --> 00:40:00,944
et si ce sac est à moi,
403
00:40:01,324 --> 00:40:03,780
donc la lettre vient de moi
et je suis Paul !
404
00:40:05,620 --> 00:40:06,735
Comment tu sais ça ?
405
00:40:06,913 --> 00:40:10,614
Calme-toi.
Comparez ces deux champs.
406
00:40:10,792 --> 00:40:12,832
Ils sont complètement différents.
407
00:40:21,011 --> 00:40:22,837
Oui, ils sont différents.
408
00:40:24,681 --> 00:40:28,097
Mais à quoi sert cette lettre
dans mon sac !
409
00:40:28,268 --> 00:40:32,313
Eh bien, peut-être que cette femme a donné
ou vous l'avez volé.
410
00:40:32,480 --> 00:40:33,643
Attends, je vais le lire.
411
00:40:34,190 --> 00:40:35,566
"Mon amour,"
412
00:40:36,526 --> 00:40:38,649
C’est très intime.
413
00:40:40,071 --> 00:40:43,357
"Je ne peux pas attendre.
Je veux être proche de toi.
414
00:40:43,533 --> 00:40:45,692
Vous venez et...
415
00:40:46,494 --> 00:40:49,246
Et nous pouvons être ensemble. Je veux...
416
00:40:49,414 --> 00:40:52,285
Je veux tes seins, tes lèvres, etc...
417
00:40:52,459 --> 00:40:55,294
J'ai réservé une chambre pour nous
du même hôtel :
418
00:40:55,462 --> 00:40:58,831
Le Bonaparte, rue Jacob.
Notre hôtel.
419
00:40:59,007 --> 00:41:00,287
Même pièce, tu te souviens ?
420
00:41:00,675 --> 00:41:02,917
Chéri, maintenant nous ne nous séparerons plus.
421
00:41:04,888 --> 00:41:08,008
Je préférerais te voir mort
comme le sien."
422
00:41:08,183 --> 00:41:09,428
Un autre !
423
00:41:09,601 --> 00:41:11,344
"Je convoite, je t'aime."
424
00:41:11,519 --> 00:41:13,263
Et signé : Paul.
425
00:41:13,438 --> 00:41:16,973
Je sais à quoi tu penses.
Peut-être que tu es l'autre.
426
00:41:17,651 --> 00:41:21,399
Oui, je le suis... et voici Paul.
427
00:41:23,573 --> 00:41:25,151
Maintenant, ça a marché.
428
00:41:25,325 --> 00:41:29,239
Je ne suis pas grave,
429
00:41:29,412 --> 00:41:33,540
mais plein ��li� et ces deux-là
Tu ne te soucies pas de moi !
430
00:41:38,755 --> 00:41:42,290
Ou peut-être ce foutu sac
ce ne sont pas mes affaires !
431
00:41:42,634 --> 00:41:43,665
Ce n'est pas le mien !
432
00:41:44,261 --> 00:41:45,803
Ce n'est pas le mien !
433
00:41:46,930 --> 00:41:49,006
Seulement parce que cette veste vous va !
434
00:41:49,182 --> 00:41:51,341
Cela ne prouve pas que c'est le mien !
435
00:41:52,227 --> 00:41:53,555
Attends un peu.
436
00:41:53,728 --> 00:41:56,054
Cela pouvait être vu. Portez-les.
437
00:41:57,232 --> 00:41:58,975
C'est comme ça qu'on pourrait le savoir.
438
00:41:59,150 --> 00:42:01,108
Mettez votre pantalon.
439
00:42:01,278 --> 00:42:03,401
Faites ce que je dis !
440
00:42:21,214 --> 00:42:22,792
18 novembre.
441
00:42:23,592 --> 00:42:26,546
J'ai commencé à observer le 17.
442
00:42:28,096 --> 00:42:31,465
Pour l'instant, aucun résultat.
443
00:42:32,559 --> 00:42:37,553
Diverses entreprises rafraîchissent le patient
la mémoire a échoué.
444
00:42:38,607 --> 00:42:41,561
Signes persistants de schizophrénie,
445
00:42:41,776 --> 00:42:44,184
les tests manuels le confirment.
446
00:43:06,009 --> 00:43:07,669
Ils te vont bien.
447
00:43:09,304 --> 00:43:11,973
Oui, je pense qu'ils le sont
mon pantalon.
448
00:43:12,265 --> 00:43:14,341
Cela a été trouvé dans ma poche.
449
00:43:15,602 --> 00:43:16,847
Montrez-le.
450
00:43:25,362 --> 00:43:27,235
Cela vous montrera la zone.
451
00:43:36,081 --> 00:43:37,326
Est-ce pareil ?
452
00:43:39,167 --> 00:43:40,330
Oui, c'est pareil.
453
00:44:22,711 --> 00:44:25,284
Une fenêtre était ouverte.
454
00:44:25,547 --> 00:44:27,421
On dirait qu'une tempête arrive.
455
00:44:27,591 --> 00:44:29,168
Je pense que tu sais ce qui s'est passé.
456
00:44:32,012 --> 00:44:33,506
Ce salaud aussi...
457
00:44:34,055 --> 00:44:36,428
Canaille dégoûtante.
458
00:44:36,850 --> 00:44:39,519
Écoute, et maintenant ?
De qui parles-tu ?
459
00:44:40,228 --> 00:44:41,473
C'en est une autre.
460
00:44:43,690 --> 00:44:45,184
Je vous attends.
461
00:44:45,358 --> 00:44:47,849
Je convoite, je t'aime.
462
00:44:48,653 --> 00:44:49,816
Voudriez-vous quelque chose ?
463
00:44:51,489 --> 00:44:53,482
Ma femme est morte.
464
00:45:11,509 --> 00:45:14,546
Est-ce que je t'ai parlé ?
à propos d'une femme ?
465
00:45:15,013 --> 00:45:16,424
A propos d'une femme sur la plage ?
466
00:45:16,640 --> 00:45:20,589
Oui, sur la plage. je pensais
que c'était un accident.
467
00:45:20,936 --> 00:45:23,094
Il était couvert de sang.
468
00:45:25,857 --> 00:45:27,517
C'était ma femme.
469
00:45:28,235 --> 00:45:31,983
Ce scélérat les avait tués !
470
00:45:32,155 --> 00:45:33,863
Ce voyou... Paul ?
471
00:45:34,032 --> 00:45:35,941
Oui, Paul.
472
00:45:38,536 --> 00:45:39,568
Parlez-moi de ça.
473
00:45:39,955 --> 00:45:43,952
On lit ici,
J'ai tout noté dans le calendrier.
474
00:45:44,209 --> 00:45:46,332
Frances m'a quitté.
475
00:45:47,671 --> 00:45:50,422
Votre femme s'appelle Frances ?
476
00:45:51,174 --> 00:45:54,424
Oui, elle s'appelle Frances.
477
00:45:55,303 --> 00:45:57,462
C'est comme ça que ça doit être.
478
00:45:57,806 --> 00:46:00,807
13 novembre
Je l'ai suivi à Paris.
479
00:46:01,101 --> 00:46:03,010
C'est ce qui est dit. Regarder.
480
00:46:03,270 --> 00:46:04,598
Vous ne lisez pas ?
481
00:46:04,854 --> 00:46:08,354
14 novembre
Je l'ai attendu devant l'hôtel.
482
00:46:08,525 --> 00:46:11,479
"Et j'ai vu Frances et Paul
départ de l'hôtel
483
00:46:11,653 --> 00:46:13,646
et je suis allé au parc du Luxembourg.
484
00:46:13,822 --> 00:46:16,527
Mardi 16.
J'ai réussi à rencontrer Frances.
485
00:46:16,700 --> 00:46:18,408
Il est malheureux et...
486
00:46:18,618 --> 00:46:19,448
effrayé.
487
00:46:19,619 --> 00:46:21,742
Paul la menace.
488
00:46:22,038 --> 00:46:23,948
Demain
il rentre à la maison avec moi."
489
00:46:24,124 --> 00:46:26,282
Demain, le 17.
Autrement dit, hier.
490
00:46:26,626 --> 00:46:29,164
Je sais pourquoi il avait si peur.
491
00:46:29,379 --> 00:46:31,336
- Eh bien, pourquoi ?
- À cause de ça.
492
00:46:32,799 --> 00:46:36,548
"Je préférerais te voir mort
comme le sien."
493
00:46:36,761 --> 00:46:39,169
Cet homme était-il également à bord du navire ?
494
00:46:40,265 --> 00:46:41,265
Je ne sais pas.
495
00:46:41,433 --> 00:46:43,176
Les voyez-vous ? As-tu parlé ?
496
00:46:43,351 --> 00:46:44,727
Je ne sais pas.
497
00:46:46,271 --> 00:46:48,062
C'est pour ça que tu t'es senti menacé.
498
00:46:48,231 --> 00:46:49,607
- Quoi?
- Oui.
499
00:46:49,816 --> 00:46:51,476
C'est pour ça que tu avais peur.
500
00:46:51,651 --> 00:46:52,651
De quoi avais-je peur ?
501
00:46:52,819 --> 00:46:53,934
Cela le prouve.
502
00:47:01,411 --> 00:47:04,246
Il y avait un revolver dans la poche de ton manteau.
503
00:47:05,707 --> 00:47:08,624
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Veuillez répondre.
504
00:47:09,628 --> 00:47:12,747
- Les poches étaient vides.
- Alors...
505
00:47:12,964 --> 00:47:13,995
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas.
506
00:47:14,925 --> 00:47:16,205
Est-ce que tu comprends...
507
00:47:16,843 --> 00:47:18,836
Pensez moins à moi...
508
00:47:19,012 --> 00:47:22,215
je ne connais personne ici
personne ne me connaît
509
00:47:22,474 --> 00:47:26,306
Si j'avais parlé du revolver,
tu aurais appelé la police.
510
00:47:26,478 --> 00:47:27,723
Ou quoi ?
511
00:47:27,979 --> 00:47:30,268
Au moins tu m'aurais rejeté.
512
00:47:30,774 --> 00:47:34,273
Je comprends. Tu te sentais menacé,
alors tu as pris l'arme.
513
00:47:34,444 --> 00:47:35,444
Donc.
514
00:47:50,502 --> 00:47:53,622
D'une chose à une autre,
il en manque un.
515
00:47:54,339 --> 00:47:55,418
Quoi?
516
00:47:55,590 --> 00:47:56,669
Une des balles.
517
00:47:56,841 --> 00:47:59,379
Il devrait y en avoir 6,
n'est que 5.
518
00:48:05,267 --> 00:48:07,343
Un, deux...
519
00:48:08,061 --> 00:48:11,975
trois, quatre, cinq.
520
00:48:14,568 --> 00:48:16,145
Il n'y en a que cinq.
521
00:48:20,991 --> 00:48:22,817
Peut-être qu'il y en a un dans le tonneau.
522
00:48:31,585 --> 00:48:33,079
Non, ce n'est pas le cas.
523
00:48:33,503 --> 00:48:36,255
- Ensuite, c'est abattu.
- Je ne sais pas.
524
00:48:36,423 --> 00:48:38,711
Imaginez que Paul est sur le bateau.
525
00:48:38,884 --> 00:48:42,169
Il s'en va,
je te suis, toi et ta femme.
526
00:48:42,512 --> 00:48:45,846
Il vous attaquera dans le brouillard.
Vous lui tirez dessus.
527
00:48:46,016 --> 00:48:47,047
Le pensez-vous ?
528
00:48:47,225 --> 00:48:49,895
Vous allez probablement manquer.
Ensuite tu te bats.
529
00:48:50,061 --> 00:48:51,971
Cela expliquerait votre blessure.
530
00:48:52,147 --> 00:48:55,267
Puis il a réussi
Je t'ai assommé.
531
00:48:55,483 --> 00:48:58,271
- Et puis?
- Vous deviez être inconscient.
532
00:48:58,612 --> 00:49:00,320
Je collectionne ces choses.
533
00:49:02,616 --> 00:49:04,276
Oh, la parka Frances.
534
00:49:20,800 --> 00:49:23,291
Il est quelque part là-bas, sur la plage.
535
00:49:23,511 --> 00:49:25,634
Le corps a définitivement été retrouvé.
536
00:49:28,767 --> 00:49:30,309
Vous devriez appeler la police.
537
00:49:31,436 --> 00:49:34,852
A la police !
Ils pourraient vous accuser de meurtre.
538
00:49:35,023 --> 00:49:37,348
Ce serait une glorieuse victoire pour Paul.
539
00:49:37,525 --> 00:49:40,894
En fait, quoi… Paul ?
Vous ne savez pas quoi.
540
00:49:41,780 --> 00:49:42,780
Nous pouvons les trouver.
541
00:49:44,366 --> 00:49:47,485
Savez-vous
cet hôtel à Paris ?
542
00:49:47,661 --> 00:49:49,369
Je te retrouverai là-bas.
543
00:49:49,537 --> 00:49:51,364
Je jure que je te trouverai.
544
00:49:52,249 --> 00:49:54,455
Ce scélérat ne disparaît pas tout simplement !
545
00:49:57,921 --> 00:49:59,000
Qui est-ce ?
546
00:49:59,756 --> 00:50:02,792
Quoi qu'il en soit,
probablement un de mes patients.
547
00:50:03,885 --> 00:50:06,886
Prends ça
et va dans ta chambre.
548
00:50:25,949 --> 00:50:28,191
Ravi de vous voir. Comment s'est passé le voyage ?
549
00:50:28,368 --> 00:50:31,203
Qu'est-ce qui ne va pas, Larry ?
Je n'ai pas compris votre appel.
550
00:50:31,371 --> 00:50:33,944
Plus calme, il y a un patient là-bas.
551
00:50:37,711 --> 00:50:39,999
À quelle heure diriez-vous Andrew
552
00:50:40,672 --> 00:50:42,250
es-tu parti de Londres ?
553
00:50:42,424 --> 00:50:43,752
25 heures deux.
554
00:50:44,134 --> 00:50:45,842
Avez-vous déjà vu Frances là-bas ?
555
00:50:46,011 --> 00:50:48,299
Non, est-il à Londres ?
556
00:50:49,306 --> 00:50:51,429
En gros, il est avec vous.
557
00:50:52,309 --> 00:50:54,100
En fait, il est à Paris.
558
00:50:54,269 --> 00:50:56,096
- A Paris ?
- Oui.
559
00:50:56,605 --> 00:50:59,274
Vous comprenez,
ta sœur m'a trompé.
560
00:50:59,441 --> 00:51:01,101
Françoise ? Ridicule!
561
00:51:01,860 --> 00:51:03,437
Il est allé chez son amant.
562
00:51:03,612 --> 00:51:05,569
Ce n'est pas comme lui.
563
00:51:07,240 --> 00:51:09,363
Je l'ai sorti de son sac le matin.
564
00:51:13,496 --> 00:51:16,166
"Mon amour, je ne peux pas attendre.
565
00:51:16,333 --> 00:51:18,290
Je veux être proche de toi.
566
00:51:18,460 --> 00:51:21,165
Tu viens
et nous pouvons être ensemble� etc."
567
00:51:21,880 --> 00:51:23,837
Je ne peux pas croire ça. Qui est Paul ?
568
00:51:24,007 --> 00:51:26,213
Paul Damien, journaliste.
569
00:51:26,384 --> 00:51:30,049
La dernière fois, il était
Correspondant de l'AFP à Londres.
570
00:51:30,847 --> 00:51:34,892
Alors ils se sont rencontrés là-bas�,
t'utiliser comme alibi.
571
00:51:35,310 --> 00:51:36,555
Pas plus fou.
572
00:51:37,062 --> 00:51:39,813
Maintenant il est à Paris
et Frances y est allée.
573
00:51:39,981 --> 00:51:42,104
En avez-vous parlé à Frances ?
574
00:51:42,275 --> 00:51:44,019
- Je ne sais pas.
- Pourquoi pas ?
575
00:51:45,862 --> 00:51:49,860
Je ne sais pas. Apparemment, je n'ai pas osé.
576
00:51:50,492 --> 00:51:53,658
Quoi qu'il en soit, je voulais les routes��
jusqu'où irait-il.
577
00:51:54,788 --> 00:51:58,157
Un hôtel rive gauche,
ta sœur y est allée.
578
00:51:58,333 --> 00:52:00,207
Qu'est-ce que tu vas faire?
579
00:52:00,919 --> 00:52:02,081
Différer.
580
00:52:03,171 --> 00:52:05,662
Cela ne peut pas continuer,
il vaut mieux arrêter.
581
00:52:06,508 --> 00:52:10,126
Dans ce cas, je ne vois pas
Je serais utile.
582
00:52:10,762 --> 00:52:13,846
je voudrais
que tout se passe bien.
583
00:52:14,015 --> 00:52:16,506
- J'ai besoin de votre aide.
- Mon aide ?
584
00:52:16,685 --> 00:52:18,926
Vous avez organisé une rencontre entre lui et moi.
585
00:52:19,563 --> 00:52:22,100
Une rencontre avec Paul Damien ?
586
00:52:22,607 --> 00:52:24,932
Voulez-vous rencontrer ce monsieur?
587
00:52:25,360 --> 00:52:28,563
Le Seigneur ! Tu parles comme Frances.
588
00:52:28,738 --> 00:52:30,067
Oui, je le veux.
589
00:52:30,824 --> 00:52:33,315
Je ne connais pas cet homme, je suis curieux.
590
00:52:33,952 --> 00:52:36,443
Je suppose que toi aussi tu serais à ma place ?
591
00:52:36,871 --> 00:52:38,531
Où souhaitez-vous vous rencontrer ?
592
00:52:39,249 --> 00:52:41,158
- Chez moi.
- Ce?
593
00:52:41,793 --> 00:52:43,786
Il a le droit de déranger.
594
00:52:44,045 --> 00:52:46,715
Soit tu vas à Paris, soit tu appelles.
595
00:52:46,882 --> 00:52:48,791
Tant que vous pouvez les faire venir.
596
00:52:50,302 --> 00:52:53,053
Il habite à l'Hôtel Bonaparte.
597
00:52:53,388 --> 00:52:55,013
Et s'il refuse ?
598
00:52:55,891 --> 00:52:59,224
Eh bien, dans ce cas
ta sœur doit...
599
00:53:01,021 --> 00:53:02,515
à de grandes difficultés.
600
00:53:02,939 --> 00:53:04,018
Ou quoi ?
601
00:53:05,108 --> 00:53:08,358
C'est bon. Hôtel Bonaparte.
602
00:53:12,616 --> 00:53:15,616
Je ne bouge pas comme ça,
appelle-moi quand tu arriveras.
603
00:53:15,785 --> 00:53:19,154
je veux vraiment
qu'il vient seul.
604
00:53:19,414 --> 00:53:20,908
Réclamez-le.
605
00:53:22,250 --> 00:53:24,409
La présence de ma femme n'est pas souhaitable.
606
00:53:24,586 --> 00:53:28,370
Bien sûr, mais c'est suffisant
une tâche assez particulière.
607
00:53:28,590 --> 00:53:30,997
C'est exactement pour cela que je vous le confie.
608
00:54:17,347 --> 00:54:18,675
Que fais-tu?
609
00:54:19,266 --> 00:54:20,464
Je pars.
610
00:54:20,642 --> 00:54:21,757
Tu pars ?
611
00:54:22,102 --> 00:54:23,975
Et où veux-tu aller ?
612
00:54:24,187 --> 00:54:27,888
Je vais à Paris. je l'ai trouvé
le nom de ce type : Paul Damien.
613
00:54:28,400 --> 00:54:29,942
- Comment savez-vous?
- Je sais que.
614
00:54:30,235 --> 00:54:31,694
Je vais vous montrer.
615
00:54:32,279 --> 00:54:35,030
C'est un calendrier
sur la dernière page.
616
00:54:35,949 --> 00:54:37,823
Et qu'est-ce que tu vas faire à Paris ?
617
00:54:37,993 --> 00:54:40,614
Je ne veux pas que tu te mêles de ça.
618
00:54:43,540 --> 00:54:44,370
Donnez-le-moi.
619
00:54:44,541 --> 00:54:47,874
Écoute si tu veux
régler les choses avec lui,
620
00:54:48,044 --> 00:54:49,954
nous pouvons l'amener ici.
621
00:54:52,048 --> 00:54:54,337
Les amener ici à Folkestone ?
622
00:54:55,468 --> 00:54:56,879
Chez lui ?
623
00:54:57,053 --> 00:54:58,133
Donc.
624
00:55:00,432 --> 00:55:01,712
Je suppose que non...
625
00:55:02,642 --> 00:55:04,302
Il ne le ferait jamais.
626
00:55:04,477 --> 00:55:06,968
Oui, il le fera. Il viendra.
627
00:55:09,482 --> 00:55:11,855
Vous lui écrivez maintenant.
628
00:55:12,027 --> 00:55:14,268
Tu le lui donnes
24 heures à venir.
629
00:55:14,446 --> 00:55:18,064
S'il n'y vient pas dans le passé,
tu le dis à la police.
630
00:55:18,408 --> 00:55:20,401
Je suis sûr qu'il viendra tout de suite.
631
00:55:20,577 --> 00:55:23,447
Il préférait le chantage
comme accusé de meurtre.
632
00:55:23,705 --> 00:55:25,448
Extorsion? Comment ça?
633
00:55:25,916 --> 00:55:28,157
C'est ça, bien sûr
pense que tu vas le faire.
634
00:55:30,879 --> 00:55:32,159
Attendez ici.
635
00:55:59,324 --> 00:56:00,439
Dr Jeffries ?
636
00:56:01,159 --> 00:56:02,653
Sergent Gordon.
637
00:56:04,871 --> 00:56:07,113
- Entrez.
- Merci, Docteur.
638
00:56:08,541 --> 00:56:12,242
Tôt ce matin
un homme a été transporté à l'hôpital.
639
00:56:12,462 --> 00:56:14,704
Un pêcheur les a trouvés
De la plage d'East Cliff.
640
00:56:15,966 --> 00:56:17,875
Ouais, cet ivrogne.
641
00:56:18,385 --> 00:56:20,093
Tu dis
veitte h�net à la gare ?
642
00:56:20,762 --> 00:56:24,096
Absolument. je les ai pris
au train de cinq heures de Londres,
643
00:56:24,266 --> 00:56:27,302
il était en forme
déjà nettement mieux.
644
00:56:27,519 --> 00:56:29,511
L'avez-vous vu monter dans le train ?
645
00:56:31,273 --> 00:56:32,273
Non, je ne l'ai pas vu.
646
00:56:32,899 --> 00:56:36,019
Je suis allé à la gare et je suis rentré à la maison.
647
00:56:36,319 --> 00:56:39,486
Donc tu n'es pas sûr
que l'homme a vraiment pris le train ?
648
00:56:42,576 --> 00:56:43,951
Je ne sais pas.
649
00:56:44,327 --> 00:56:46,818
Eh bien, cette fois, c'était suffisant.
650
00:56:47,497 --> 00:56:48,956
Mais... qu'a-t-il fait ?
651
00:56:49,124 --> 00:56:52,160
il y a 3 jours, un homme
évadé d'un hôpital psychiatrique,
652
00:56:52,669 --> 00:56:57,082
et une femme a été trouvée sur la plage,
qui a été violée et étranglée.
653
00:56:57,340 --> 00:56:58,835
Oh, quel élan�� !
654
00:56:59,134 --> 00:57:01,459
On doute des hommes
comme auteur du crime.
655
00:57:03,430 --> 00:57:05,553
Nous apprécions votre aide, docteur.
656
00:57:38,840 --> 00:57:40,382
C'était la police.
657
00:57:46,890 --> 00:57:48,598
Votre femme a été retrouvée.
658
00:57:49,517 --> 00:57:51,261
Ils croient
que tu l'as tué.
659
00:57:54,898 --> 00:57:57,650
Ce n'était pas moi, c'était Paul Damien.
660
00:57:58,235 --> 00:58:00,441
Ils ne le savent pas.
661
00:58:01,363 --> 00:58:03,236
Comme vous pouvez le constater, vous ne pouvez pas partir.
662
00:58:05,075 --> 00:58:06,355
Attendez ici.
663
00:58:17,254 --> 00:58:19,246
La police me cherche
664
00:58:20,674 --> 00:58:25,051
et il est à Paris et sourit,
pour être si rusé.
665
00:58:25,220 --> 00:58:26,679
Libre comme un oiseau !
666
00:58:27,013 --> 00:58:28,472
Pas depuis longtemps.
667
00:58:28,723 --> 00:58:30,348
Il ne viendra jamais.
668
00:58:30,517 --> 00:58:33,008
Quand il entend,
que le corps a été retrouvé.
669
00:58:33,687 --> 00:58:37,269
Demain, ce sera dans tous les journaux.
Je suis sûr qu'il ne le fera pas !
670
00:58:38,066 --> 00:58:41,316
Oui, il le fera.
Dès que je reçois ta lettre.
671
00:58:46,366 --> 00:58:47,944
Qu'est-ce que j'écris ?
672
00:58:48,118 --> 00:58:50,573
Écrivez quelque chose comme ceci :
673
00:58:50,745 --> 00:58:53,450
Viens maintenant
pour me rencontrer à Folkestone,
674
00:58:53,623 --> 00:58:54,868
ou je vais signaler à la police!
675
00:58:55,625 --> 00:58:58,377
Et mets mon adresse.
C'était assez bien.
676
00:59:07,804 --> 00:59:09,179
Pourquoi tu m'aides ?
677
00:59:09,806 --> 00:59:11,217
Parce que je suis un ordinateur.
678
00:59:11,975 --> 00:59:13,635
Oh ouais, c'est vrai.
679
00:59:22,319 --> 00:59:24,607
La transformation a eu lieu.
680
00:59:25,071 --> 00:59:28,571
Le patient n'a pas rejeté
transfert de personnalité.
681
00:59:28,867 --> 00:59:31,903
Au contraire : il est devenu moi.
682
00:59:32,704 --> 00:59:35,491
Être incapable
J'ai trouvé le passé,
683
00:59:35,665 --> 00:59:37,574
il a accepté
mon passé.
684
00:59:39,794 --> 00:59:42,202
Après avoir été acteur dans ce drame,
685
00:59:42,464 --> 00:59:44,540
Je suis devenu spectateur.
686
00:59:46,176 --> 00:59:47,967
Je mets les fournitures en place,
687
00:59:48,136 --> 00:59:51,885
ils ont également été approuvés
vraiment facile, comme il se doit.
688
00:59:52,474 --> 00:59:55,179
La valise que j'avais faite.
689
00:59:55,894 --> 00:59:59,310
Un costume sur mesure,
qui se remplit complètement.
690
00:59:59,814 --> 01:00:01,973
Calendrier avec entrées.
691
01:00:02,901 --> 01:00:05,855
Et cette photo nue de Frances,
que j'ai mis...
692
01:00:06,613 --> 01:00:08,237
pour l'exciter.
693
01:00:09,032 --> 01:00:11,701
La lettre de Paul,
que j'ai volé à Frances.
694
01:00:14,329 --> 01:00:15,657
Tout est en place.
695
01:00:28,510 --> 01:00:32,258
Super. C'est court,
il peut être envoyé par e-mail.
696
01:00:34,808 --> 01:00:36,219
Je suis désolé.
697
01:00:36,601 --> 01:00:38,393
Est-ce qu'il y a des taches ?
698
01:00:38,562 --> 01:00:40,934
Je ne sais pas, ça m'a aussi attiré l'attention.
699
01:00:41,106 --> 01:00:42,648
Mon costume est ruiné.
700
01:00:42,816 --> 01:00:45,354
- Ce n'est pas ruiné.
- Bien, regarde ça.
701
01:00:45,527 --> 01:00:47,187
Je vais l'emmener à la laverie.
702
01:00:47,362 --> 01:00:50,149
Mais d'abord c'est assez
Envoyez un e-mail.
703
01:02:41,476 --> 01:02:44,181
... Novembre. Cartes mémoire.
704
01:02:45,605 --> 01:02:48,013
Le pêcheur a trouvé
un homme errant.
705
01:02:48,650 --> 01:02:51,058
Notes pour le paragraphe 123 :
706
01:02:52,112 --> 01:02:55,777
Symptômes d'amnésie complète.
La raison est inconnue.
707
01:02:57,284 --> 01:02:58,694
Tendance à la schizophrénie.
708
01:03:01,830 --> 01:03:03,490
Il ne faut pas y toucher.
709
01:03:04,416 --> 01:03:05,744
Tu parlais de moi ?
710
01:03:05,917 --> 01:03:09,167
Oui. j'enregistre
tous mes dossiers médicaux.
711
01:03:15,093 --> 01:03:16,718
Il y en a beaucoup.
712
01:03:21,099 --> 01:03:23,934
- Avez-vous envoyé un e-mail ?
- J'ai envoyé.
713
01:03:25,645 --> 01:03:28,432
Viens, je vais t'apprendre un jeu de dés.
714
01:04:41,805 --> 01:04:43,797
Il ne viendra pas.
715
01:04:46,142 --> 01:04:48,265
Peut-être qu'il n'a pas reçu d'e-mail.
716
01:04:48,436 --> 01:04:49,847
Tu ne devrais pas boire.
717
01:04:52,065 --> 01:04:54,521
Peut-être que l'adresse n'était pas la bonne.
718
01:04:54,693 --> 01:04:56,151
Peut-être qu'il n'était pas à Paris.
719
01:04:56,319 --> 01:04:58,727
On ne peut pas ouvrir cette foutue fenêtre ?
720
01:04:59,364 --> 01:05:00,644
Plus de sédatifs ?
721
01:05:00,865 --> 01:05:02,064
Non!
722
01:05:03,493 --> 01:05:06,779
Pourquoi n'appelles-tu pas et demande-t-il,
quand le bateau arrive-t-il ?
723
01:05:07,122 --> 01:05:09,328
Il doit venir par bateau.
724
01:05:09,499 --> 01:05:12,500
Peut-être un avion pour Londres
et puis le train.
725
01:05:15,338 --> 01:05:19,206
Bonjour, un conseil ? Quand
le prochain navire viendra-t-il de France ?
726
01:05:19,801 --> 01:05:22,126
Un vient d'arriver au port.
727
01:05:22,304 --> 01:05:23,304
Merci.
728
01:05:24,639 --> 01:05:25,837
Il arrive au port.
729
01:05:26,016 --> 01:05:28,554
Il peut être là dans un quart d'heure.
730
01:05:28,810 --> 01:05:30,601
Il n'est pas venu là.
731
01:05:30,979 --> 01:05:32,307
Regardez-moi.
732
01:05:33,023 --> 01:05:34,766
Je veux que tu saches la vérité.
733
01:05:34,941 --> 01:05:37,942
Avez-vous envoyé cet e-mail ?
734
01:05:38,361 --> 01:05:40,401
N'essayez pas de mentir.
735
01:05:42,866 --> 01:05:44,905
Qu'imaginez-vous ?
736
01:05:45,076 --> 01:05:46,903
Vous étiez contre la réunion.
737
01:05:47,078 --> 01:05:49,996
Allons-y maintenant !
C'est pourquoi je l'ai suggéré.
738
01:05:50,165 --> 01:05:54,494
Parce que tu ne voulais pas m'énerver.
Admettez-le!
739
01:05:55,086 --> 01:05:56,462
C'est ridicule.
740
01:06:00,050 --> 01:06:02,801
Ceci est une collection de ces livres.
741
01:06:03,470 --> 01:06:06,175
Complots de psychiatres pervers.
742
01:06:06,514 --> 01:06:08,970
Je l'ai entendu depuis votre avion.
743
01:06:09,351 --> 01:06:12,055
Tendance à la schizophrénie pour quelque chose !
744
01:06:12,229 --> 01:06:14,517
Je ne m'intéresse qu'à toi
ma guérison !
745
01:06:15,315 --> 01:06:18,399
Je jure que je l'ai envoyé
son email.
746
01:06:27,786 --> 01:06:31,570
Et pourquoi ne l'as-tu pas réparé
cette foutue télé ?
747
01:06:34,084 --> 01:06:36,456
Et où est ce magazine ?
748
01:06:36,711 --> 01:06:38,122
Quelle revue ?
749
01:06:39,130 --> 01:06:41,835
Vous avez promis de m'apporter un magazine.
750
01:06:42,008 --> 01:06:43,206
Je l'apporterai plus tard.
751
01:06:43,385 --> 01:06:45,294
Allez le chercher tout de suite !
752
01:06:45,679 --> 01:06:46,841
Pour quoi?
753
01:06:47,013 --> 01:06:48,805
Je veux des routes��
quel est mon nom !
754
01:06:49,391 --> 01:06:51,679
Mon nom sera certainement dans le journal.
755
01:06:51,851 --> 01:06:55,351
Je veux que tu saches qui je suis !
Allez acheter un magazine !
756
01:06:55,855 --> 01:06:58,181
Le magazine vous rendrait simplement nerveux.
757
01:06:58,400 --> 01:06:59,977
Vous êtes déjà assez nerveux.
758
01:07:00,151 --> 01:07:02,025
Pourquoi diable t'ai-je écouté ?
759
01:07:02,195 --> 01:07:04,651
Si j'étais allé à Paris,
760
01:07:04,823 --> 01:07:07,195
alors tout cela serait déjà fini.
761
01:07:07,409 --> 01:07:08,654
Que serait-il fini ?
762
01:07:08,868 --> 01:07:09,868
Rien!
763
01:07:25,677 --> 01:07:27,385
En regardant cette photo
764
01:07:27,596 --> 01:07:30,087
cela ne vous servira à rien non plus.
765
01:07:31,141 --> 01:07:33,098
Je n'ai plus rien.
766
01:07:37,689 --> 01:07:39,480
C'était ma femme.
767
01:07:40,525 --> 01:07:44,108
Nous nous aimions.
Nous avons fait l'amour ensemble.
768
01:07:47,324 --> 01:07:48,984
C'est un instant...
769
01:07:50,535 --> 01:07:53,322
quand j'ai l'impression de me souvenir.
770
01:07:53,496 --> 01:07:55,074
Je me souviens...
771
01:07:56,374 --> 01:07:58,497
Des choses me viennent à l'esprit.
772
01:07:58,793 --> 01:08:00,952
Je me souviens de la chambre,
773
01:08:01,504 --> 01:08:02,749
un an,
774
01:08:04,090 --> 01:08:07,625
sa main,
épaule, tout.
775
01:08:08,511 --> 01:08:10,171
Parka Frances.
776
01:09:03,024 --> 01:09:04,400
Un appel à Paris.
777
01:09:05,193 --> 01:09:07,352
Lettres 41-53.
778
01:09:09,072 --> 01:09:12,275
Mon numéro est le 55021, à Folkestone.
779
01:09:13,076 --> 01:09:14,570
Combien de temps ça va durer ?
780
01:09:15,996 --> 01:09:17,573
Bien, j'attends.
781
01:09:26,798 --> 01:09:30,297
j'aimerais parler
avec Mme Frances Jeffries.
782
01:09:31,177 --> 01:09:34,013
Oui s'il vous plait. Mme Jeffries.
783
01:09:37,058 --> 01:09:39,217
Est-ce l'Hôtel Bonaparte ?
784
01:09:42,647 --> 01:09:45,399
Pouvez-vous trouver le nom de Damien ?
785
01:09:49,863 --> 01:09:51,986
M. et Mme Paul Damien.
786
01:09:52,240 --> 01:09:53,271
Je comprends.
787
01:09:57,203 --> 01:09:59,825
Vous n'êtes pas là maintenant ?
788
01:10:02,667 --> 01:10:05,870
Non, je ne laisserai pas de message
à Mme Damien.
789
01:10:11,509 --> 01:10:14,131
As-tu arrêté ?
Raccrochez le téléphone, soyez sage.
790
01:10:15,430 --> 01:10:18,431
Quand mon costume sera-t-il livré de la blanchisserie ?
791
01:10:19,184 --> 01:10:20,184
Demain.
792
01:10:20,852 --> 01:10:23,889
j'aurais aimé le garder,
quand je vois Damien.
793
01:10:26,566 --> 01:10:28,642
Est-ce que je te reconnais ?
794
01:10:29,194 --> 01:10:31,685
Peut-être, le choc de revoir...
795
01:10:32,781 --> 01:10:34,820
Il me reconnaîtra sûrement.
796
01:10:35,450 --> 01:10:39,530
Je ne sais pas. Il faisait très sombre��,
quand il t'a attaqué.
797
01:10:39,746 --> 01:10:43,162
Que se passe-t-il là-bas sur la plage
que s'est-il passé cette nuit-là ?
798
01:10:43,917 --> 01:10:44,996
Je lui demande.
799
01:10:45,168 --> 01:10:47,789
Il nierait tout.
Je suppose qu'il ne l'admettra pas.
800
01:10:48,797 --> 01:10:51,584
Si seulement je pouvais me souvenir de quelque chose !
801
01:10:53,885 --> 01:10:56,008
Vous n'avez pas encore apporté le magazine ?
802
01:11:03,853 --> 01:11:07,222
�lk�� est-ce que ça s'applique.
C'est peut-être un de mes patients.
803
01:11:10,443 --> 01:11:12,401
Dr Jeffries au téléphone.
804
01:11:12,946 --> 01:11:14,025
Je suis moi-même.
805
01:11:16,116 --> 01:11:17,396
Qui es-tu?
806
01:11:19,411 --> 01:11:20,905
D'où appelez-vous ?
807
01:11:23,832 --> 01:11:25,207
Oui, je t'attends.
808
01:11:26,376 --> 01:11:27,376
Le bien c'est...
809
01:11:28,169 --> 01:11:29,794
Oui, je suis seul.
810
01:11:29,963 --> 01:11:30,963
Quoi?
811
01:11:32,132 --> 01:11:33,507
Bien sûr.
812
01:11:35,343 --> 01:11:37,550
Eh bien, nous verrons. Qu'est-ce que vous avez dit?
813
01:11:39,598 --> 01:11:43,180
Oui, moins.
Bien sûr, il y a une raison, n’est-ce pas ?
814
01:11:46,354 --> 01:11:47,386
C'était lui.
815
01:11:49,316 --> 01:11:50,810
Que t'a-t-il dit ?
816
01:11:50,984 --> 01:11:53,142
Pas grand chose,
se sentait inquiet.
817
01:11:53,320 --> 01:11:54,897
Je voulais lui parler.
818
01:11:56,364 --> 01:11:57,775
Oui, tu parles toujours.
819
01:12:00,660 --> 01:12:01,692
Est-ce qu'il vient ?
820
01:12:03,121 --> 01:12:05,956
Il arrive, a-t-il appelé depuis le bar.
821
01:12:25,185 --> 01:12:27,592
Dès qu'il arrive,
parler de Frances.
822
01:12:28,021 --> 01:12:30,393
C'est pour cela qu'il vient ici.
823
01:12:34,152 --> 01:12:36,524
Et enlève ce tablier.
824
01:13:03,139 --> 01:13:04,799
Gardez une réserve.
825
01:13:04,975 --> 01:13:07,762
Il doit mentir,
S'il vous plaît laissez-moi savoir.
826
01:13:09,563 --> 01:13:10,725
Où es-tu?
827
01:13:11,147 --> 01:13:12,428
Je ne suis pas loin.
828
01:13:37,299 --> 01:13:38,579
Paul Damien.
829
01:13:42,470 --> 01:13:43,550
Avancez.
830
01:13:51,062 --> 01:13:53,814
je ne suis pas très génial
mon costume est dans la buanderie.
831
01:13:59,696 --> 01:14:02,021
Vous êtes exactement comme je l'imaginais.
832
01:14:02,782 --> 01:14:04,941
Quelle est votre profession ? Gigolo?
833
01:14:05,118 --> 01:14:06,493
Je suis journaliste.
834
01:14:10,206 --> 01:14:12,413
Votre beau-frère a dit :
que tu veux parler.
835
01:14:14,294 --> 01:14:15,788
Qui a dit ? Mon beau-frère ?
836
01:14:16,171 --> 01:14:17,998
Oui, André.
837
01:14:19,424 --> 01:14:23,837
Frère de Frances. tu as demandé
qu'il me contacte.
838
01:14:24,137 --> 01:14:25,715
Vous ne vous en souvenez pas ?
839
01:14:27,599 --> 01:14:30,932
Bien sûr, je m'en souviens.
J'ai quelque chose à te dire !
840
01:14:32,771 --> 01:14:34,265
Je suppose que toi aussi ?
841
01:14:34,439 --> 01:14:38,484
Il m'a promis
que tout se passerait bien,
842
01:14:38,735 --> 01:14:41,226
sans bouleversements émotionnels désagréables.
843
01:14:41,404 --> 01:14:43,444
Donc, entre messieurs.
844
01:14:43,615 --> 01:14:47,482
- Vous pensez que c'est possible.
- Cela dépend de toi.
845
01:14:49,537 --> 01:14:53,120
Nous avons une affaire sérieuse
être pris en charge par nos soins.
846
01:14:53,875 --> 01:14:56,117
Il s’agit de clarifier les lacunes.
847
01:14:56,294 --> 01:14:58,334
Pensiez-vous que vous passeriez un moment facile ?
848
01:14:58,505 --> 01:15:00,296
De quoi m'accuses-tu ?
849
01:15:00,465 --> 01:15:02,422
Vous avez commis un crime !
850
01:15:02,926 --> 01:15:04,550
Est-ce un crime ?
851
01:15:04,886 --> 01:15:09,548
J'ai rendu Frances heureuse,
tu ne pouvais pas. Est-ce mon crime ?
852
01:15:09,975 --> 01:15:12,548
Je dois encore le remercier pour ça !
853
01:15:13,019 --> 01:15:15,059
Tu es un vrai élan� !
854
01:15:15,730 --> 01:15:16,810
Êtes-vous fou?
855
01:15:16,982 --> 01:15:19,058
Je ne te parle pas de faire l'amour
856
01:15:19,234 --> 01:15:22,650
et autres obscénités
avec lui, je parle de meurtre.
857
01:15:23,863 --> 01:15:26,948
Oui, pour meurtre !
Il voulait revenir vers moi,
858
01:15:27,117 --> 01:15:29,026
alors tu l'as tué !
859
01:15:29,202 --> 01:15:32,654
- J'ai tué Frances ?
- "J'ai tué Frances ?" Oui!
860
01:15:33,206 --> 01:15:37,074
Et maintenant tu es là�
et tu veux parler calmement !
861
01:15:37,252 --> 01:15:40,621
Tu essaies de me tromper
mais ça ne marche pas pour moi.
862
01:15:40,797 --> 01:15:44,131
Personne ne l'a tué.
C'est quoi cette chose ?
863
01:15:44,968 --> 01:15:46,510
Il n'est pas mort.
864
01:15:49,723 --> 01:15:51,217
Pas mort ?
865
01:15:51,433 --> 01:15:55,383
Bien sûr que non.
Dieu merci! Il est ici.
866
01:15:57,188 --> 01:15:58,188
Où alors ?
867
01:15:58,315 --> 01:16:00,853
Pensez-vous vraiment
que je t'ai tué ?
868
01:16:02,068 --> 01:16:05,022
- Où est-il ?
- Il est assis dans la voiture.
869
01:16:11,453 --> 01:16:12,781
Regarder.
870
01:16:30,013 --> 01:16:31,840
Que signifie cette chose ?
871
01:16:32,390 --> 01:16:33,885
Faites-les entrer.
872
01:16:35,143 --> 01:16:37,017
Ce ne sont pas ses affaires.
873
01:16:37,562 --> 01:16:39,638
C'est entre nous deux.
874
01:16:40,732 --> 01:16:42,523
Obtenez-les ici!
875
01:16:43,526 --> 01:16:45,934
Je te préviens�
N'essayez pas de rester,
876
01:16:46,112 --> 01:16:48,650
sinon je tirerai. Et maintenant c'est parti !
877
01:17:12,597 --> 01:17:14,056
Il veut te voir.
878
01:17:14,474 --> 01:17:15,755
Je ne veux pas.
879
01:17:16,434 --> 01:17:17,845
Il a une arme à feu.
880
01:17:18,311 --> 01:17:20,055
- C'est une blague ?
- Il n'y en a pas.
881
01:17:50,677 --> 01:17:51,957
Qui est-ce ?
882
01:17:52,178 --> 01:17:53,721
Ce n'est pas Larry.
883
01:17:54,472 --> 01:17:56,132
Damien, laisse partir ma femme.
884
01:17:56,308 --> 01:17:57,308
Ce n'est pas Larry.
885
01:17:57,475 --> 01:17:58,886
Fermez la porte.
886
01:17:59,060 --> 01:17:59,890
Qui est-il ?
887
01:18:00,061 --> 01:18:01,061
Ferme la porte.
888
01:18:01,229 --> 01:18:02,723
Pourquoi est-il ici ?
889
01:18:04,149 --> 01:18:05,726
Frances, viens ici.
890
01:18:07,319 --> 01:18:08,943
Faites ce qu'il dit.
891
01:18:18,163 --> 01:18:19,361
Dis-lui.
892
01:18:22,417 --> 01:18:24,125
Eh bien, dis-lui maintenant.
893
01:18:24,544 --> 01:18:26,086
Que dois-je dire ?
894
01:18:26,713 --> 01:18:29,749
Que tout est fini
entre vous.
895
01:18:29,925 --> 01:18:31,964
Dis juste que c'est fini.
896
01:18:33,970 --> 01:18:35,797
C'est fini, Paul.
897
01:18:36,473 --> 01:18:38,928
Dis que tu aimes ton homme.
898
01:18:40,018 --> 01:18:41,726
J'aime mon mari.
899
01:18:45,065 --> 01:18:48,019
Maintenant, dites-lui de sauter sur son chemin.
900
01:18:51,238 --> 01:18:52,400
Fais-le.
901
01:18:54,241 --> 01:18:55,865
Continue ton chemin, Paul.
902
01:18:56,326 --> 01:18:57,326
Maintenant.
903
01:18:57,619 --> 01:19:00,110
Avez-vous entendu ce qu'il a dit ?
904
01:19:01,248 --> 01:19:03,039
Ensuite, volez vers votre destination.
905
01:19:04,459 --> 01:19:06,915
Oui, j'y vais, mais...
906
01:19:07,712 --> 01:19:09,456
Pas de problème ! Dehors!
907
01:19:10,590 --> 01:19:11,788
Puis-je dire quelque chose ?
908
01:19:12,259 --> 01:19:13,259
Ce n'est pas le cas !
909
01:19:13,843 --> 01:19:17,378
- Juste quelques mots.
- Non, je ne veux pas.
910
01:19:18,181 --> 01:19:19,973
S'il vous plaît, soyez si gentil !
911
01:19:26,022 --> 01:19:27,481
C'est bon.
912
01:19:33,321 --> 01:19:36,856
Vous essayez de gagner du temps.
Je vais chercher de l'aide.
913
01:19:38,451 --> 01:19:41,239
J'ai tout entendu !
J'ai entendu ce que tu as dit.
914
01:19:41,413 --> 01:19:42,693
Calme-toi, je pars.
915
01:19:42,914 --> 01:19:46,864
C'est du moins ce que vous pensez !
Vous avez dit : rendez-vous au même endroit.
916
01:19:47,043 --> 01:19:50,247
Oh mademoiselle ?
Hôtel Bonaparte à Paris.
917
01:19:50,422 --> 01:19:52,747
Pensez-vous que je suis complètement vivant ?
918
01:19:52,924 --> 01:19:53,955
S'en aller.
919
01:20:15,113 --> 01:20:17,569
Tu ne veux pas me quitter, n'est-ce pas, Frances ?
920
01:20:17,741 --> 01:20:19,864
Non, ne le fais pas, s'il te plaît.
921
01:20:20,535 --> 01:20:23,572
Vivez simplement.
J'avais déjà tout pardonné,
922
01:20:23,747 --> 01:20:26,202
mais tu es reparti avec lui.
923
01:20:26,374 --> 01:20:31,083
Tu as promis à Paris de venir avec moi
à la maison, mais je les ai revus.
924
01:20:31,254 --> 01:20:34,623
Mais peu importe,
tout va bien maintenant.
925
01:20:36,218 --> 01:20:38,340
Vous ne comprenez pas du tout !
926
01:20:38,803 --> 01:20:40,262
Vous avez tué cet homme !
927
01:20:41,097 --> 01:20:44,301
Mais qu’est-ce que cela signifie ?
Tu es vivant !
928
01:20:48,813 --> 01:20:50,438
Vous êtes vivant.
929
01:20:52,525 --> 01:20:54,103
Cette femme sur la plage...
930
01:20:56,112 --> 01:20:57,820
Ce n'était pas toi ?
931
01:20:59,324 --> 01:21:00,984
Je pensais...
932
01:21:06,915 --> 01:21:09,488
Si seulement je savais à quoi je pensais !
933
01:21:12,337 --> 01:21:16,251
Frances, tu sais...
Tout était complètement chamboulé dans mon esprit.
934
01:21:19,427 --> 01:21:21,965
Recommençons, c'est tout.
935
01:21:22,973 --> 01:21:26,057
Recommençons tout à zéro...
936
01:21:26,268 --> 01:21:27,678
C'est vrai, dès le début.
937
01:21:30,730 --> 01:21:35,227
Maintenant que tu es là, je n'ai plus besoin de le faire
Je ne vois pas une jolie photo de toi.
938
01:21:36,236 --> 01:21:38,442
Nous le gardons en souvenir.
939
01:21:38,655 --> 01:21:41,572
Quand Laurence est partie
J'envoie un email...
940
01:21:42,325 --> 01:21:43,325
Où est Laurence ?
941
01:21:43,785 --> 01:21:46,406
Si tu savais à quel point tu m'as manqué !
942
01:21:47,247 --> 01:21:49,916
Le temps m'a semblé
sans fin.
943
01:21:50,417 --> 01:21:54,249
J'ai tellement besoin de toi, Frances !
Si seulement tu savais !
944
01:21:55,755 --> 01:21:57,547
Je te convoite, Frances.
945
01:22:08,602 --> 01:22:10,974
Pourquoi tu t'enfuis ? Venez ici!
946
01:23:17,587 --> 01:23:18,832
Donnez-le !
947
01:23:52,914 --> 01:23:55,121
Tu as essayé de me tuer !
Vous avez essayé de tuer votre mari !
948
01:23:56,126 --> 01:23:57,668
Tu es ma femme !
949
01:23:58,169 --> 01:23:59,664
Tu es ma femme !
950
01:24:10,891 --> 01:24:11,891
Ce n'est pas ta femme !
951
01:24:34,247 --> 01:24:38,162
Mais tu as dit
que c'est ma femme.
952
01:24:38,585 --> 01:24:39,960
C'est ça!
953
01:24:44,424 --> 01:24:48,718
Tu dois partir maintenant,
c'est fini maintenant.
954
01:24:53,642 --> 01:24:54,970
Le bien c'est...
955
01:24:55,185 --> 01:24:57,391
mais ma femme viendra avec moi.
956
01:24:57,729 --> 01:25:00,302
Je l'ai déjà dit,
qu'elle n'est pas ta femme.
957
01:25:09,824 --> 01:25:12,660
Où est ma femme alors ?
958
01:25:13,536 --> 01:25:15,363
Peut-être sur la falaise Est ?
959
01:25:16,122 --> 01:25:17,617
Tu ne te souviens pas ?
960
01:25:25,048 --> 01:25:26,590
Falaise Est ?
961
01:25:27,926 --> 01:25:29,420
Bien sûr.
962
01:25:30,303 --> 01:25:31,797
Plage de baignade.
963
01:25:39,145 --> 01:25:41,221
Je ne sais pas quoi faire.
964
01:25:58,331 --> 01:26:02,199
Alors, tu es avocat ?
Pourquoi ne m'as-tu pas aidé ?
965
01:26:27,444 --> 01:26:28,558
Qui était cet homme ?
966
01:26:28,987 --> 01:26:31,312
Un schizophrène amnésique.
967
01:26:31,489 --> 01:26:34,693
Il a tué une femme.
La police va bientôt l'attraper.
968
01:26:42,500 --> 01:26:44,789
Connaissez-vous Paul depuis longtemps ?
969
01:26:49,299 --> 01:26:50,710
Un bon bout de temps.
970
01:26:52,010 --> 01:26:55,759
Écoute... tu le lui as donné
cette photo, ou quoi ??
971
01:26:56,181 --> 01:26:58,387
Je lui ai tout donné
toute notre histoire.
972
01:27:02,020 --> 01:27:03,020
Et toi aussi.
973
01:27:03,521 --> 01:27:06,013
Vous avez dit que j'étais sa femme.
974
01:27:06,524 --> 01:27:08,564
Je suis resté en dehors de tout.
975
01:27:09,069 --> 01:27:11,145
J'avais trouvé celui qui tirerait.
976
01:27:11,613 --> 01:27:13,107
Comment as-tu fait ?
977
01:27:23,667 --> 01:27:25,244
Qui appelles-tu ?
978
01:27:28,129 --> 01:27:31,380
Sergent Gordon?
C'est le Dr Jeffries qui parle.
979
01:27:32,300 --> 01:27:35,634
j'ai malheureusement
mauvaise nouvelle pour toi.
980
01:27:35,804 --> 01:27:40,181
L'homme que vous recherchez
je viens de tuer quelqu'un chez moi.
981
01:27:42,686 --> 01:27:43,884
C'est bon.
982
01:27:47,399 --> 01:27:50,316
Et tu crois que la police va avaler
cette histoire ?
983
01:27:51,069 --> 01:27:52,611
C'est très crédible.
984
01:27:53,196 --> 01:27:56,114
Un esprit dangereux
est entré par effraction dans la maison
985
01:27:56,324 --> 01:27:57,949
et a commencé à tirer avec un revolver.
986
01:27:58,493 --> 01:28:00,569
Je peux dire la vérité à la police.
987
01:28:00,745 --> 01:28:03,533
Vous avez attiré Paul ici,
pour qu'il meure.
988
01:28:03,707 --> 01:28:05,082
Andrew peut témoigner.
989
01:28:05,458 --> 01:28:09,919
Andrew m'assure que j'ai demandé
Paul est là pour parler du divorce.
990
01:28:10,088 --> 01:28:11,997
Il témoignera pour moi.
991
01:28:17,387 --> 01:28:19,095
Alors tu as gagné ?
992
01:28:20,098 --> 01:28:21,379
C'est du moins ce que vous pensez.
993
01:28:24,644 --> 01:28:27,479
Tu as encore fait des heures supplémentaires,
comme d'habitude.
994
01:28:27,689 --> 01:28:29,349
Tu aimes ta fille.
995
01:28:29,524 --> 01:28:31,932
Chaque jour 16 heures à l'hôpital.
996
01:28:32,110 --> 01:28:35,479
Ensuite tu dictes à la maison pendant 3 heures
vos notes sur la manka.
997
01:28:35,655 --> 01:28:37,066
J'ai presque oublié...
998
01:28:37,824 --> 01:28:40,825
Quatre minutes
couche avec moi.
999
01:28:41,077 --> 01:28:43,948
Un peu d'aide
entre deux interventions chirurgicales.
1000
01:28:44,289 --> 01:28:47,373
Tu es qui tu es
si méticuleux en tout.
1001
01:28:47,542 --> 01:28:50,377
Cette fois tu ne l'étais pas
assez précis.
1002
01:28:50,629 --> 01:28:53,583
Tu en as négligé un
Votre patient, Dr.
1003
01:28:53,757 --> 01:28:57,126
Vous n'avez jamais enregistré
son cas sur vos cassettes.
1004
01:28:57,552 --> 01:28:59,461
Votre bande de levure !
1005
01:29:01,139 --> 01:29:04,259
Rien d'autre ne t'intéresse
comme votre musée de l'horreur !
1006
01:29:11,233 --> 01:29:12,395
Meurtre.
1007
01:29:13,276 --> 01:29:14,652
Un chef d'oeuvre...
1008
01:29:15,403 --> 01:29:17,443
Intelligemment conçu.
1009
01:29:18,281 --> 01:29:21,448
Était-ce nécessaire
inventer une structure ?
1010
01:29:22,494 --> 01:29:25,697
C'est un moment terrible à voir
qu'as-tu gaspillé
1011
01:29:25,914 --> 01:29:27,373
pour faire ce cauchemar.
1012
01:29:27,540 --> 01:29:30,411
Admettez-le!
As-tu déjà pensé à moi ?
1013
01:29:30,627 --> 01:29:33,663
Non, tu ne pensais qu'à toi
à votre rôle de mari trahi.
1014
01:29:33,838 --> 01:29:35,463
Vous ne vous êtes jamais demandé :
1015
01:29:35,924 --> 01:29:37,299
pourquoi ?
1016
01:29:37,759 --> 01:29:40,001
Parce que tu avais tellement
1017
01:29:40,220 --> 01:29:42,889
un travail important, comme d'habitude.
1018
01:29:47,602 --> 01:29:48,717
Je suppose que tu comprends...
1019
01:29:49,437 --> 01:29:52,142
Vous ne pourriez pas être un vrai meurtrier.
1020
01:29:52,732 --> 01:29:55,354
Comme si tu ne pouvais pas l'être
un vrai mari aussi.
1021
01:31:50,392 --> 01:31:52,799
Vous pouvez donner ça à la police.
1022
01:31:54,771 --> 01:31:56,182
Faites-le vous-même.
1023
01:31:58,108 --> 01:31:59,899
Je suis coupable.
1024
01:32:01,361 --> 01:32:04,232
Vous êtes coupable parce que vous étiez aveugle.